1
00:00:00,602 --> 00:00:02,812
Ayo, masuk ke mobil...
Sarapan keluarga.
2
00:00:02,903 --> 00:00:05,593
Bu, aku harus berlatih
jongkok saya melompat untuk bola voli.
3
00:00:05,711 --> 00:00:08,278
Kamu apa? Ya Tuhan.
4
00:00:08,347 --> 00:00:10,940
Jika saya melakukan itu, Anna-Kat tidak akan melakukannya
menjadi satu-satunya yang kencing di halaman.
5
00:00:11,183 --> 00:00:12,838
Masuk ke dalam mobil.
6
00:00:12,925 --> 00:00:14,892
Oh, dan kita harus mampir ke Office Depot.
7
00:00:14,954 --> 00:00:17,371
Saya perlu membuat beberapa poster
kegiatan daur ulang sekolah...
8
00:00:17,473 --> 00:00:19,756
- ketua.
- Anda bisa memulai dengan mendaur ulang
9
00:00:19,825 --> 00:00:22,759
tas biru bodoh itu
dari The New York Times
10
00:00:22,828 --> 00:00:24,595
yang kamu tinggalkan di sebelahnya
toilet setiap hari.
11
00:00:24,663 --> 00:00:26,797
- Apa aku harus pergi?
- Ya!
12
00:00:26,865 --> 00:00:30,500
Saya ingin tamasya keluarga yang menyenangkan.
Sekarang masuk ke dalam mobil.
13
00:00:30,569 --> 00:00:32,803
- [Kunci klik]
- Bu, kita bicara tentang celana olahraga...
14
00:00:32,871 --> 00:00:35,019
Warga Westporter berpakaian
untuk keluar di tempat umum.
15
00:00:35,044 --> 00:00:36,109
Kami bukan warga Westporter.
16
00:00:36,134 --> 00:00:37,574
Kami adalah penyewa yang tinggal di Westport.
17
00:00:37,643 --> 00:00:40,177
Ini adalah perbedaan kecil,
tapi aku berpegang teguh pada itu.
18
00:00:40,245 --> 00:00:43,447
[Dengan tegas] Sekarang, masuk ke dalam mobil.
19
00:00:45,384 --> 00:00:47,651
Mama, aku menemukannya di kaca depan.
20
00:00:47,720 --> 00:00:49,233
Seorang tetangga yang "prihatin" berpikir
21
00:00:49,258 --> 00:00:51,920
kita harus mendapatkan penyoknya
di minivan kami diperbaiki.
22
00:00:52,057 --> 00:00:54,491
Itu menodai lingkungan sekitar.
23
00:00:54,560 --> 00:00:56,293
Dan lihat itu... tidak ditandatangani.
24
00:00:56,362 --> 00:01:00,063
Ada sesuatu yang salah
dengan tempat ini.
25
00:01:00,132 --> 00:01:02,933
Pengecut!
26
00:01:03,002 --> 00:01:05,869
Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx
www.addic7ed.com
27
00:01:08,040 --> 00:01:11,007
28
00:01:14,171 --> 00:01:16,711
Anna-Kat, rasio aneh-imut
29
00:01:16,781 --> 00:01:18,448
mulai rusak.
30
00:01:18,517 --> 00:01:19,678
Jangan bicara seperti itu pada adikmu.
31
00:01:19,703 --> 00:01:21,118
Dia selalu membuatku malu.
32
00:01:21,186 --> 00:01:23,286
Anda harus melihat bagaimana dia berjalan
menyusuri lorong di sekolah.
33
00:01:23,355 --> 00:01:27,424
34
00:01:27,493 --> 00:01:30,594
Hei, bukankah itu adikmu?
35
00:01:30,662 --> 00:01:35,198
Ya. Dia liar.
Kami menemukannya di hutan.
36
00:01:35,267 --> 00:01:37,868
Aku tidak peduli jika dia sedang mengaturnya
ruang guru terbakar.
37
00:01:37,936 --> 00:01:40,337
Anda adalah saudara laki-lakinya,
dan kamu harus mendapatkannya kembali.
38
00:01:40,405 --> 00:01:41,512
Katie: Dan untuk berjaga-jaga...
39
00:01:41,537 --> 00:01:44,305
Saya sebenarnya peduli jika Anda mengaturnya
ruang guru terbakar.
40
00:01:44,777 --> 00:01:46,810
- Mnh-mnh!
- Tidak ada ponsel.
41
00:01:46,879 --> 00:01:47,878
Saya punya hak.
42
00:01:47,946 --> 00:01:49,813
[Mencemooh] Bukankah itu lucu?
43
00:01:49,882 --> 00:01:51,047
Tidak, kamu tidak melakukannya.
44
00:01:51,116 --> 00:01:53,884
Siapapun yang memberitahumu hal itu
tidak membantumu.
45
00:01:53,952 --> 00:01:55,218
Saya yang bertanggung jawab,
46
00:01:55,287 --> 00:01:57,387
dan kita akan memilikinya
sarapan keluarga berteknologi rendah
47
00:01:57,412 --> 00:01:59,022
seperti yang biasa kami lakukan di kampung halaman.
48
00:01:59,047 --> 00:02:00,557
Westport adalah rumah kami.
Kami tidak akan berkunjung.
49
00:02:00,626 --> 00:02:03,160
Anda tahu, saya melihatnya di Facebook
semua orang dari jalan buntu lama kita
50
00:02:03,228 --> 00:02:04,694
berkumpul
untuk pertandingan sepak bola tahunan.
51
00:02:04,763 --> 00:02:07,409
Carl membuat pukulan itu di tempat sampah
bisakah itu selalu dia bawa.
52
00:02:07,434 --> 00:02:08,498
Apa nama benda itu?
53
00:02:08,567 --> 00:02:10,292
- Tempat Sampah Pukulan.
- Ya, itu masuk akal.
54
00:02:10,385 --> 00:02:12,936
Mereka bahkan tidak berpikir untuk mengundang kami.
55
00:02:13,005 --> 00:02:14,371
Karena kami tidak tinggal di sana lagi.
56
00:02:14,439 --> 00:02:16,706
Kami masih tinggal di sana.
57
00:02:16,775 --> 00:02:19,476
Tidak ada cara, bentuk, atau bentuk
apakah kita tinggal di sana.
58
00:02:19,545 --> 00:02:22,045
Itu sebabnya saya bilang "semacam".
59
00:02:22,114 --> 00:02:23,480
saya bosan.
60
00:02:23,549 --> 00:02:26,082
Oke, ayo mainkan permainan keluarga.
saya memata-matai. Siapa yang mau pergi duluan?
61
00:02:26,151 --> 00:02:27,551
Aku ingin pergi dulu.
62
00:02:27,619 --> 00:02:28,952
Oh!
63
00:02:29,021 --> 00:02:32,389
Aku melihat Alice masuk,
dan aku memata-mataimu dengan celana olahraga,
64
00:02:32,457 --> 00:02:35,458
jadi aku memata-mataiku untuk menghampirinya.
65
00:02:35,527 --> 00:02:37,894
Itu adalah "Saya memata-matai dengan mata kecil saya"!
66
00:02:37,963 --> 00:02:44,367
Oh! Aku memata-matai dengan mata kecilku itu
gadis dari tim bola voli.
67
00:02:44,436 --> 00:02:46,603
Saya memata-matai sebenarnya
menyatukan keluarga ini.
68
00:02:46,672 --> 00:02:48,471
Mengapa mereka tidak mau makan bersama kita?
69
00:02:48,540 --> 00:02:50,073
Kamu seharusnya bahagia
mereka berteman.
70
00:02:50,142 --> 00:02:51,975
Ya, teman Westport.
71
00:02:52,044 --> 00:02:54,211
Lihatlah mereka...
Mereka mungkin sedang membicarakannya
72
00:02:54,279 --> 00:02:56,379
liburan Natal mereka
di Turks dan Caicos.
73
00:02:56,448 --> 00:02:59,783
Aku marah karena aku mengetahuinya
seperti apa Turks dan Caicos sekarang.
74
00:02:59,852 --> 00:03:01,172
Dan lihatlah Taylor dan teman-temannya...
75
00:03:01,266 --> 00:03:03,653
Mereka sedang membelah muffin
empat cara. Mengapa?
76
00:03:03,722 --> 00:03:06,623
Karena muffin kota ini memalukan
wanita, dan itu dimulai sejak dini.
77
00:03:06,692 --> 00:03:08,959
Saya hanya ingin melakukan sesuatu
sebagai sebuah keluarga,
78
00:03:09,027 --> 00:03:10,927
dan kota ini menghalangi kita.
79
00:03:13,432 --> 00:03:14,798
Bisakah saya minta krim?
80
00:03:14,867 --> 00:03:17,000
Kedelai, almond, jambu mete, atau bebas laktosa?
81
00:03:17,069 --> 00:03:18,468
Mnh-mnh. Setengah-setengah.
82
00:03:18,537 --> 00:03:20,136
Setengah almond, setengah kedelai?
83
00:03:20,205 --> 00:03:22,439
Tidak. Setengah susu, setengah susu lebih gemuk.
84
00:03:22,507 --> 00:03:24,841
Maafkan aku.
Kami berhenti membawa krim.
85
00:03:24,910 --> 00:03:27,911
Tidak ada yang menginginkannya, karena
itu sangat tidak sehat bagimu.
86
00:03:27,980 --> 00:03:30,447
Tidak... Ini bukan hari yang tepat untuk mengatakan hal itu.
87
00:03:30,515 --> 00:03:33,801
Saya ingin krim dan barang normal lainnya.
88
00:03:33,887 --> 00:03:35,485
Saya keberatan dengan pancake bebas gluten,
89
00:03:35,554 --> 00:03:37,487
bacon kalkun, dan susu kedelai almond!
90
00:03:37,556 --> 00:03:38,889
Saya ingin susu asli.
91
00:03:38,957 --> 00:03:42,158
Kenapa tidak ada di antara kalian yang bisa melakukan ini
kota menjadi normal dan teratur?
92
00:03:42,227 --> 00:03:43,727
Dan kenapa tidak ada di antara kalian yang bisa
93
00:03:43,795 --> 00:03:47,397
minum koktail dari tempat sampah
bisa seperti negara Amerika lainnya?!
94
00:03:47,466 --> 00:03:49,032
Hah?!
95
00:03:55,474 --> 00:03:57,173
Ini mungkin alasan mengapa mereka tidak melakukannya
ingin makan bersama kami.
96
00:03:57,242 --> 00:04:00,110
97
00:04:00,178 --> 00:04:03,280
Nah, itu saja sudah selesai
fase populer masa kecil kita.
98
00:04:03,348 --> 00:04:05,248
Krim itu adalah sedotan terakhirku.
99
00:04:05,317 --> 00:04:07,250
Sekarang aku paham kenapa Fat Pam pindah.
100
00:04:07,319 --> 00:04:08,685
Aku ingin tahu apa pukulan terakhirnya.
101
00:04:08,754 --> 00:04:10,921
Mungkin lengannya tersangkut
di salah satu blus kecil itu
102
00:04:10,989 --> 00:04:13,056
yang mereka jual di Main Street
dan tidak bisa mengeluarkannya.
103
00:04:13,125 --> 00:04:15,091
Kemudian jahitannya terbelah,
dia harus menggulungnya menjadi bola,
104
00:04:15,160 --> 00:04:16,192
menyembunyikannya di celananya,
105
00:04:16,261 --> 00:04:17,694
lalu membuangnya
di toilet wanita.
106
00:04:17,763 --> 00:04:20,128
aku khawatir
seberapa spesifik contoh itu.
107
00:04:20,191 --> 00:04:23,300
Tidak ada sisi baiknya...
Kami hanya tidak cocok,
108
00:04:23,368 --> 00:04:26,202
dan aku belum menyukainya
sejak kami tiba di sini.
109
00:04:26,278 --> 00:04:27,470
110
00:04:27,590 --> 00:04:30,806
_
111
00:04:34,746 --> 00:04:38,715
Saya menyukainya! Saya punya seperti itu
perasaan yang bagus tentang ini!
112
00:04:38,784 --> 00:04:40,283
Halo!
113
00:04:40,352 --> 00:04:42,599
Hai! Saya Katie.
114
00:04:42,701 --> 00:04:44,599
- Ah, senang bertemu denganmu.
- Ini suamiku, Greg.
115
00:04:44,677 --> 00:04:45,652
- Halo.
- Halo.
116
00:04:45,691 --> 00:04:46,923
Dan ini Taylor dan Oliver.
117
00:04:46,992 --> 00:04:48,758
Hai. Anda bermain bola voli?
118
00:04:48,827 --> 00:04:50,927
- Ya.
- Westport Unified memiliki tim yang hebat.
119
00:04:50,996 --> 00:04:53,029
Oh, senang mengetahuinya.
120
00:04:53,098 --> 00:04:56,466
Saya bermain ketika saya pergi ke sana ...
Juara negara bagian, 1956.
121
00:04:56,535 --> 00:04:58,501
Ya, tapi apakah kamu punya tim Quidditch?
122
00:04:58,570 --> 00:05:00,904
Oliver sedang melalui masa yang sangat sulit
fase Harry Potter yang intens.
123
00:05:00,973 --> 00:05:02,405
Kami masih menyukainya,
tapi itu sebuah perjuangan.
124
00:05:02,474 --> 00:05:04,140
Ayo masuk. Akan kutunjukkan tempatnya.
125
00:05:04,209 --> 00:05:05,575
Kalian berdua tunggu di mobil.
126
00:05:05,644 --> 00:05:08,645
Ke Peron 9 3/4!
127
00:05:08,714 --> 00:05:10,246
[Menghembuskan napas dengan tajam]
128
00:05:10,315 --> 00:05:12,669
Fase Lemony Snicket sedang terlihat
cukup bagus saat ini.
129
00:05:12,694 --> 00:05:14,384
- Mereka bisa masuk.
- Oh tidak.
130
00:05:14,453 --> 00:05:15,809
Putri bungsu kami
Anna-Kat ada di dalam mobil.
131
00:05:15,880 --> 00:05:18,388
Dia takut pada orang asing,
rumput, dan kuman.
132
00:05:18,457 --> 00:05:20,323
Kami sebenarnya akan pindah ke
Westport untuk membantunya...
133
00:05:20,392 --> 00:05:22,125
... jadi mudah-mudahan dia akan seperti itu
berguling-guling di halaman Anda
134
00:05:22,194 --> 00:05:23,493
dipenuhi kuman dengan orang asing.
135
00:05:23,562 --> 00:05:25,962
Oke! [Tertawa] Baiklah, masuklah.
136
00:05:26,031 --> 00:05:28,331
137
00:05:28,400 --> 00:05:30,000
Jadi, itu saja.
138
00:05:30,068 --> 00:05:31,601
[Menghembuskan napas dengan tajam]
139
00:05:31,670 --> 00:05:34,637
Ini sangat bagus, tapi saya tidak tahu.
140
00:05:34,706 --> 00:05:36,373
Ini sedikit di luar kisaran harga kami.
141
00:05:36,441 --> 00:05:38,402
Mungkin kita harus melihat kota lain.
142
00:05:38,427 --> 00:05:40,301
- Kamu terlihat seperti orang yang membumi.
- Kami.
143
00:05:40,418 --> 00:05:42,686
Kami sangat menghormati
dari hukum gravitasi.
144
00:05:42,748 --> 00:05:44,214
Dia membuat lelucon seperti itu.
145
00:05:44,282 --> 00:05:46,916
Aku menyukai kalian berdua.
146
00:05:46,985 --> 00:05:48,151
Jika Anda tertarik,
147
00:05:48,220 --> 00:05:50,982
Saya akan mencari cara untuk membuatnya berhasil.
148
00:05:51,160 --> 00:05:53,127
[Klakson mobil berbunyi dari kejauhan]
149
00:05:53,278 --> 00:05:54,717
- Baiklah, terima kasih...
- [Klakson berbunyi]
150
00:05:54,778 --> 00:05:55,873
- Terima kasih banyak...
- [Membunyikan klakson berlanjut]
151
00:05:55,920 --> 00:05:56,974
Ya, itulah Anna-Kat kami.
152
00:05:56,999 --> 00:05:58,728
Dia juga tidak suka
ruang terbatas atau mobil.
153
00:05:58,797 --> 00:06:00,241
Tapi sisi baiknya...
Dia membenci Harry Potter.
154
00:06:00,319 --> 00:06:01,564
Mm-hmm.
155
00:06:01,633 --> 00:06:02,832
Bagaimana menurut Anda?
156
00:06:02,901 --> 00:06:06,670
Saya tidak yakin. Apakah kita termasuk?
di kota mewah seperti ini?
157
00:06:06,738 --> 00:06:10,140
Halo. Saya Pam.
Saya tinggal di seberang jalan.
158
00:06:10,208 --> 00:06:11,174
- [Klakson mobil berbunyi]
- Katie.
159
00:06:11,243 --> 00:06:12,509
Saya Greg.
160
00:06:12,577 --> 00:06:13,777
Aku akan menanganinya.
161
00:06:13,845 --> 00:06:15,545
Apakah Anda berpikir untuk pindah?
162
00:06:15,614 --> 00:06:17,414
- Mungkin.
- Oh, baiklah, kamu hanya perlu melakukannya.
163
00:06:17,482 --> 00:06:19,849
Yah, aku tidak tahu banyak tentang kota ini.
164
00:06:19,918 --> 00:06:22,686
Oh, orang-orang Westport
sangat hangat dan ramah.
165
00:06:22,754 --> 00:06:25,622
Anda harus menyewanya.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi!
166
00:06:25,691 --> 00:06:26,623
[Tertawa]
167
00:06:26,692 --> 00:06:27,924
Pam: Bolehkah aku melakukan hal seperti itu?
168
00:06:27,993 --> 00:06:30,060
Bisakah aku mengelabui wanita ini agar pindah ke sini
169
00:06:30,128 --> 00:06:32,362
jadi akan ada yang lain
ibu rumah tangga gemuk di Westport?
170
00:06:32,431 --> 00:06:33,763
Berbuat curang?
171
00:06:33,832 --> 00:06:35,999
Kamu manis sekali.
172
00:06:36,068 --> 00:06:38,101
Rupanya, saya bisa.
173
00:06:38,170 --> 00:06:40,036
Saya pikir saya akan senang di sini.
174
00:06:42,541 --> 00:06:45,208
Katie: Dia menipuku.
Sialan kamu, Pam Gemuk.
175
00:06:45,277 --> 00:06:49,045
176
00:06:49,114 --> 00:06:50,680
[Mesin mati]
177
00:06:55,520 --> 00:06:57,387
Apa-apaan ini?
178
00:06:57,456 --> 00:06:58,822
Astaga.
179
00:06:58,890 --> 00:07:01,558
Mereka menjual rumput kita.
180
00:07:03,724 --> 00:07:06,119
Greg: Anda tidak punya hak untuk menjual
rumah kami keluar dari bawah kami.
181
00:07:06,244 --> 00:07:07,333
Ya, aku tahu ini bukan rumah kita,
182
00:07:07,419 --> 00:07:09,512
dan Anda berhak melakukannya
itu, jadi aku salah tentang itu.
183
00:07:09,677 --> 00:07:12,096
Tapi pastinya Anda punya
semacam rasa kewajiban moral?
184
00:07:12,164 --> 00:07:14,632
Oke, jadi aku juga salah tentang itu.
185
00:07:14,700 --> 00:07:17,568
Agar adil, Anda tidak memilikinya
rumah, ibumu melakukannya,
186
00:07:17,637 --> 00:07:20,204
jadi saya ingin
untuk mendapatkan informasi kontaknya.
187
00:07:20,272 --> 00:07:23,407
Tidak, aku tidak akan melakukan itu pada diriku sendiri.
188
00:07:23,476 --> 00:07:26,543
Wow. Jangan hanya menggunakan kabel premium
di ujung sana.
189
00:07:26,612 --> 00:07:28,145
Mengapa kita tidak membeli rumah saja?
190
00:07:28,214 --> 00:07:30,147
Saya akan memberi Anda beberapa juta
alasan mengapa kita tidak bisa melakukan itu.
191
00:07:30,216 --> 00:07:31,482
Kita bisa menyewa.
192
00:07:31,550 --> 00:07:34,084
Ada tempat di Bayberry Lane
seharga $17.000 sebulan.
193
00:07:34,153 --> 00:07:36,253
Saya akan memberi Anda 15.000 alasan
mengapa kita tidak bisa melakukan itu.
194
00:07:36,322 --> 00:07:38,455
Apa yang kita lakukan?
195
00:07:38,524 --> 00:07:42,059
Pindah... ke kota biasa
dengan orang normal
196
00:07:42,128 --> 00:07:44,361
dengan restoran yang memilikinya
bahan tambahan kopi biasa.
197
00:07:44,430 --> 00:07:46,697
- Kita tidak bisa meninggalkan Westport!
- Kami semua senang di sini.
198
00:07:46,766 --> 00:07:50,267
Tidak semua dari kita. Ini adalah sebuah tanda
bahwa kita harus pindah.
199
00:07:50,336 --> 00:07:52,536
Dan ada tanda literalnya
di halaman depan kami
200
00:07:52,605 --> 00:07:54,104
memberitahu kami bahwa kami harus pindah.
201
00:07:54,173 --> 00:07:57,007
Jadi itu adalah tanda dan tanda.
202
00:07:57,076 --> 00:07:59,710
Saya tidak akan menerimanya. Anda tahu apa?
203
00:07:59,779 --> 00:08:02,346
Kami tidak perlu Don memberi tahu kami
dimana ibunya berada.
204
00:08:02,415 --> 00:08:03,847
Kita dapat mencari Linda Smith online
205
00:08:03,916 --> 00:08:05,349
dan meyakinkan dia untuk berubah pikiran.
206
00:08:05,418 --> 00:08:08,752
Linda Smith.
207
00:08:08,821 --> 00:08:13,657
Saya akan memberi Anda 14.753 alasan
mengapa itu tidak berhasil.
208
00:08:13,726 --> 00:08:14,825
Benar.
209
00:08:14,894 --> 00:08:17,428
210
00:08:17,496 --> 00:08:19,196
Saya tahu Taylor dan Oliver akan marah
211
00:08:19,265 --> 00:08:20,798
jika kita pindah ke kota seperti ini,
212
00:08:20,866 --> 00:08:22,433
tapi mereka gila
pertama kali kami pindah,
213
00:08:22,501 --> 00:08:23,734
dan mereka berhasil mengatasinya.
214
00:08:23,803 --> 00:08:24,868
Nah, bagaimana dengan Anna-Kat?
215
00:08:24,937 --> 00:08:26,804
Dia mengambil sedikit langkah mundur belakangan ini.
216
00:08:26,872 --> 00:08:29,540
Dr Ellie mengatakan itu semua adalah bagian dari
prosesnya, tapi saya tidak tahu.
217
00:08:29,608 --> 00:08:33,577
Mungkin awal yang baru di suatu tempat
baru adalah apa yang dia butuhkan.
218
00:08:35,881 --> 00:08:38,215
- Apakah kamu punya susu kedelai?
- Tidak.
219
00:08:38,284 --> 00:08:39,783
- Susu mete?
- Tidak.
220
00:08:39,852 --> 00:08:41,218
- Bebas laktosa?
- Tidak.
221
00:08:41,287 --> 00:08:42,786
Susu beras?
222
00:08:44,924 --> 00:08:46,303
Ada pertanyaan lain?
223
00:08:46,328 --> 00:08:48,692
Tidak. Anda menjawab semuanya dengan benar.
224
00:08:48,761 --> 00:08:52,730
Meja ini lengket.
225
00:08:52,798 --> 00:08:54,531
Aku harus naik bus ke mejaku sendiri?
226
00:08:54,600 --> 00:08:56,600
Saya adalah warga negara AS.
227
00:08:56,669 --> 00:08:58,248
Lihat dia... Dia tidak peduli.
228
00:08:58,273 --> 00:09:00,370
Tak satu pun dari orang-orang ini yang peduli di sini.
229
00:09:00,439 --> 00:09:01,686
Mereka tidak khawatir dengan apa yang mereka kenakan
230
00:09:01,764 --> 00:09:03,340
atau berapa banyak kalori yang ada di putih telur
231
00:09:03,409 --> 00:09:04,975
atau jika mereka menyikat gigi
pagi ini.
232
00:09:05,044 --> 00:09:07,077
Apakah kamu tidak menyikat gigimu
pagi ini?
233
00:09:09,148 --> 00:09:10,247
Tidak yakin.
234
00:09:10,316 --> 00:09:13,684
Kota seperti ini adalah tempatku berada,
235
00:09:13,753 --> 00:09:16,120
- bukan Westport.
- Katie, kamu tidak bisa bergerak.
236
00:09:16,188 --> 00:09:17,721
Pikirkan tentang kami... Tanpamu,
237
00:09:17,790 --> 00:09:19,389
kami hanyalah dua minoritas kaya
238
00:09:19,458 --> 00:09:21,158
duduk di sisi meja yang sama.
239
00:09:21,227 --> 00:09:22,760
[Terkekeh]
240
00:09:22,828 --> 00:09:26,530
241
00:09:26,599 --> 00:09:28,031
Apakah kamu tidak akan melewatkan ini?
242
00:09:28,100 --> 00:09:30,234
Maksudku, Westport itu cantik.
243
00:09:30,302 --> 00:09:33,137
Aku tahu, tapi tidak ada apa pun di sana yang cocok untukku,
244
00:09:33,205 --> 00:09:35,639
- lilin di sana berharga $300...
- [Tertawa]
245
00:09:35,708 --> 00:09:37,875
...dan ada sebuah restoran
itu akan melayani Anda
246
00:09:37,943 --> 00:09:40,077
seluruh hidangan tiga menu
di dalam stoples.
247
00:09:40,146 --> 00:09:41,211
Tetap saja, kamu tidak bisa bergerak.
248
00:09:41,280 --> 00:09:43,881
Bergerak? Anda tidak bisa bergerak.
249
00:09:43,949 --> 00:09:45,115
Jika kamu pindah, itu akan membuatku
250
00:09:45,184 --> 00:09:46,784
ibu rumah tangga tergemuk kedua
di Westport.
251
00:09:46,852 --> 00:09:49,787
252
00:09:56,228 --> 00:09:57,461
Apa ini?
253
00:09:57,530 --> 00:09:58,495
Duduk.
254
00:10:01,066 --> 00:10:02,633
Ini adalah sebuah intervensi.
255
00:10:02,701 --> 00:10:04,301
Jadi, saya ingin meninjau kembali aturannya...
256
00:10:04,370 --> 00:10:05,769
Kami bisa mengatakan apa saja
kami ingin mengatakan kepada Ibu
257
00:10:05,838 --> 00:10:07,037
tanpa dampak?
258
00:10:07,106 --> 00:10:09,173
- Ya.
- Oke. Aku pergi dulu.
259
00:10:09,241 --> 00:10:12,976
Bu, kamu ingin pindah
membuatku merasa...
260
00:10:13,045 --> 00:10:14,378
Dia pergi begitu saja.
261
00:10:14,446 --> 00:10:16,113
Hah. Saya tidak memperhitungkan hal itu.
262
00:10:16,182 --> 00:10:18,849
Anda tahu, saya berjanji kepada anak-anak
263
00:10:18,918 --> 00:10:20,184
Anda akan mendengarkan apa yang mereka katakan.
264
00:10:20,252 --> 00:10:21,685
- Ya, aku mengerti...
- [Laci tertutup]
265
00:10:21,754 --> 00:10:23,086
...tapi tidak, terima kasih.
266
00:10:23,155 --> 00:10:24,755
Apa yang terjadi, sayang?
267
00:10:24,824 --> 00:10:26,256
Oliver memiliki pacar pertamanya,
268
00:10:26,325 --> 00:10:28,258
Taylor adalah kaptennya
dari tim bola voli,
269
00:10:28,327 --> 00:10:29,726
dan Anna-Kat akhirnya berteman,
270
00:10:29,795 --> 00:10:30,994
Saya Ketua...
271
00:10:31,063 --> 00:10:32,729
Saya tidak ingin mendengarnya
Komite Daur Ulang.
272
00:10:32,798 --> 00:10:34,531
Ini bukanlah posisi yang sulit untuk diperoleh.
273
00:10:34,600 --> 00:10:37,134
Kedengarannya seperti Ibu Negara Daur Ulang
memerlukan penyesuaian sikap.
274
00:10:37,203 --> 00:10:38,869
Anak-anak tidak mau bergerak.
275
00:10:38,938 --> 00:10:40,637
Anda pasti pernah mendengarnya jika Anda
telah tinggal untuk intervensi.
276
00:10:40,646 --> 00:10:43,273
Saya tidak akan diceramahi
oleh anak-anakku.
277
00:10:43,342 --> 00:10:45,584
Mereka menghancurkan tubuh dan karier saya
278
00:10:45,662 --> 00:10:47,177
dan hampir semua perabotanku.
279
00:10:47,246 --> 00:10:49,513
Tapi kaulah orangnya
yang selalu mendorong
280
00:10:49,582 --> 00:10:52,049
untuk sarapan keluarga
dan tamasya keluarga dan...
281
00:10:52,117 --> 00:10:54,950
Saya sudah selesai dihakimi
semua ibu supermodel
282
00:10:55,028 --> 00:10:56,887
saat aku mengantar anak-anak
tanpa riasan wajah penuh.
283
00:10:56,956 --> 00:11:00,123
Aku sudah selesai dengan apa yang mereka katakan padaku
bahwa mobilku penyok
284
00:11:00,192 --> 00:11:02,392
dan aku harus memakai bra
di toko kelontong.
285
00:11:02,461 --> 00:11:04,194
Aku sudah selesai dengan tempat ini, Greg.
286
00:11:04,263 --> 00:11:06,864
Dan melihat tanda itu dipasang di halaman kami
287
00:11:06,932 --> 00:11:08,599
baru saja menjelaskan semuanya padaku.
288
00:11:17,476 --> 00:11:20,244
Anda tahu, saya membiarkan Anda menjadi kapten
dari kapal ini sebagian besar waktu,
289
00:11:20,312 --> 00:11:21,578
karena kamu menikmatinya,
290
00:11:21,647 --> 00:11:23,580
dan kamu lebih baik
dalam memilih acara TV daripada saya.
291
00:11:23,649 --> 00:11:25,883
Tapi supaya kita berada di halaman yang sama,
292
00:11:25,951 --> 00:11:29,219
semua yang baru saja Anda daftarkan...
Semuanya tentang Anda.
293
00:11:29,288 --> 00:11:32,556
Tidak ada apa-apa tentang perasaan anak-anak
tentang tempat ini atau bagaimana perasaanku,
294
00:11:32,625 --> 00:11:35,826
tapi menurutku itu saja
itu penting... Bagaimana perasaanmu.
295
00:11:40,933 --> 00:11:43,655
Bu, kamu ingin pindah
membuatku merasa...
296
00:11:43,680 --> 00:11:46,003
- [Pintu terbuka]
- [Pintu tertutup]
297
00:11:50,876 --> 00:11:53,110
- [Mendengus]
- Apa yang dia lakukan?
298
00:11:53,178 --> 00:11:56,313
[Mendengus]
299
00:11:56,382 --> 00:11:59,616
Bu, apa yang terjadi?
300
00:11:59,685 --> 00:12:03,287
Aku mungkin tidak pantas berada di sini,
tapi sisanya dari kalian melakukannya,
301
00:12:03,355 --> 00:12:05,255
dan itulah yang penting.
302
00:12:05,324 --> 00:12:07,324
Ayo lakukan ini.
303
00:12:07,393 --> 00:12:10,127
304
00:12:13,106 --> 00:12:14,301
- [Mendengus]
- Ya!
305
00:12:14,426 --> 00:12:16,028
- Ya!
- [Tertawa]
306
00:12:18,137 --> 00:12:21,171
Anda menyadari rumahnya
masih dijual kan?
307
00:12:21,240 --> 00:12:23,674
[Menghela nafas]
308
00:12:23,742 --> 00:12:24,808
Aku merusak momen ini.
309
00:12:24,877 --> 00:12:25,909
310
00:12:28,167 --> 00:12:29,862
Ini dia.
311
00:12:32,669 --> 00:12:34,802
Oke... tutup tirainya
dan mengunci pintunya.
312
00:12:34,871 --> 00:12:36,337
Mereka tidak bisa membeli apa yang tidak bisa mereka lihat.
313
00:12:41,711 --> 00:12:43,110
- [Kunci desakan]
- Todd: Halo? Ada orang di rumah?
314
00:12:43,179 --> 00:12:44,345
Kunci saya tidak berfungsi.
315
00:12:44,414 --> 00:12:46,213
Kami mengganti kuncinya. Pergilah.
316
00:12:46,266 --> 00:12:47,866
Rumah ini tidak untuk dijual.
317
00:12:47,951 --> 00:12:50,484
Dia. Tanda itu
dengan namaku tertulis begitu.
318
00:12:50,553 --> 00:12:52,649
Buka saja. Baki ini
kue menjadi berat.
319
00:12:54,757 --> 00:12:55,756
Hai!
320
00:12:55,825 --> 00:12:57,058
Kami tidak akan kemana-mana.
321
00:12:57,126 --> 00:12:59,894
Ya! [Tidur] kamu, Todd!
322
00:12:59,963 --> 00:13:00,993
Terlalu banyak?
323
00:13:01,018 --> 00:13:03,130
Anda tahu, orang-orang tidak begitu
perlu melihat bagian dalamnya.
324
00:13:03,199 --> 00:13:06,200
Siapa pun yang membeli rumah ini
hanya akan merobohkannya.
325
00:13:06,269 --> 00:13:07,602
Lalu kita akan turun bersamanya,
326
00:13:07,670 --> 00:13:10,471
seperti Benjamin Guggenheim di Titanic.
327
00:13:10,540 --> 00:13:11,577
Referensi yang bagus, sayang.
328
00:13:11,601 --> 00:13:15,327
Ini adalah situasi yang sangat buruk,
tapi kue yang sangat enak.
329
00:13:15,478 --> 00:13:16,877
Agen real estat itu benar.
330
00:13:16,946 --> 00:13:18,980
Siapa pun yang membeli rumah ini
hanya akan merobohkannya.
331
00:13:19,048 --> 00:13:22,984
Saya ingin tahu apakah pemiliknya
memikirkan hal itu.
332
00:13:23,052 --> 00:13:26,187
Don, apa yang bisa kita lakukan
untuk membuatmu mempertimbangkan kembali?
333
00:13:26,255 --> 00:13:29,190
Itu mudah... Mengalahkan tawaran uang tunai
penawaran yang sudah masuk.
334
00:13:29,258 --> 00:13:30,858
Atau Anda bisa melihat ini.
335
00:13:30,927 --> 00:13:32,693
Apakah itu setumpuk uang tunai?
336
00:13:32,762 --> 00:13:34,695
Anda tidak dapat memberi label harga pada ini.
337
00:13:34,764 --> 00:13:36,130
Ini sekotak barang lamamu.
338
00:13:36,199 --> 00:13:38,032
Kami menemukannya di ruang bawah tanah.
339
00:13:44,907 --> 00:13:47,808
Saya belum melihatnya
sarung tangan baseball ini dalam 30 tahun.
340
00:13:47,877 --> 00:13:50,711
- Membawamu kembali, bukan?
- Ya.
341
00:13:50,780 --> 00:13:51,879
Anda mungkin punya banyak
kenangan di rumah ini.
342
00:13:51,948 --> 00:13:53,147
Tentu saja.
343
00:13:53,216 --> 00:13:56,083
Asal tahu saja,
ketika seseorang membeli tempat ini,
344
00:13:56,152 --> 00:13:57,718
mereka akan merobohkannya.
345
00:13:57,787 --> 00:13:59,687
Ratakan seperti tidak pernah ada.
346
00:13:59,756 --> 00:14:01,656
Dan semua kenangan masa kecil itu...
347
00:14:01,724 --> 00:14:05,815
- Semua kenangan masa kecil yang berharga.
- ...mereka akan ikut kalah.
348
00:14:05,878 --> 00:14:10,264
Di awan debu berserakan
melintasi dataran yang menghasilkan buah.
349
00:14:14,337 --> 00:14:15,936
[Mengendus]
350
00:14:16,005 --> 00:14:17,371
Linda: aku muak dengan itu...
351
00:14:17,440 --> 00:14:19,073
Anda membelikan majikan Anda sebuah apartemen.
352
00:14:19,142 --> 00:14:20,374
Mengapa kamu tidak tinggal bersamanya?
353
00:14:20,443 --> 00:14:21,440
Keluar dari hidupku!
354
00:14:21,465 --> 00:14:23,792
Tuan Smith: Anda mabuk lagi!
Kamu selalu mabuk!
355
00:14:23,862 --> 00:14:26,981
[Isak]
356
00:14:27,737 --> 00:14:30,017
Ya, banyak kenangan...
357
00:14:30,086 --> 00:14:31,252
semuanya buruk.
358
00:14:31,320 --> 00:14:33,854
Saya harap mereka meratakan tempat ini.
359
00:14:33,923 --> 00:14:36,223
Kamu kelihatannya akan menangis.
Gunakan ini.
360
00:14:42,965 --> 00:14:44,498
Kami tidak akan menyerah.
361
00:14:44,567 --> 00:14:46,119
Kami akan menelepon setiap Linda Smith
362
00:14:46,182 --> 00:14:48,669
di wilayah tiga negara bagian
sampai kami menemukan ibumu.
363
00:14:48,738 --> 00:14:50,838
Dia kembali ke nama gadisnya
ketika ayahku meninggal.
364
00:14:50,907 --> 00:14:52,408
Anda tidak akan pernah menemukannya.
365
00:14:52,510 --> 00:14:53,541
Aduh...
366
00:14:53,609 --> 00:14:57,044
Di situlah kucingku Helen
mengalami kejang diabetes terakhirnya.
367
00:15:00,917 --> 00:15:03,451
Dia sudah mendapat tawaran.
Kita kehabisan waktu.
368
00:15:03,519 --> 00:15:04,752
Saya khawatir ini sudah berakhir.
369
00:15:04,821 --> 00:15:07,822
Tidak, tidak. Kita hanya perlu menemukannya
wanita pemilik rumah itu.
370
00:15:07,890 --> 00:15:10,324
Siapa yang akan mempercepatnya? Bukan itu.
371
00:15:10,393 --> 00:15:12,259
Foto grup dari
semua tim juara
372
00:15:12,328 --> 00:15:13,461
ada di kotak piala
373
00:15:13,529 --> 00:15:15,362
dengan nama para pemainnya
tertulis di bawahnya.
374
00:15:15,431 --> 00:15:17,965
Nyonya Smith aktif
tim juara 1956.
375
00:15:18,034 --> 00:15:19,567
Foto itu akan mencantumkan nama gadisnya.
376
00:15:19,635 --> 00:15:21,669
Anda jenius.
377
00:15:21,738 --> 00:15:23,270
Benar? [Tertawa]
378
00:15:23,339 --> 00:15:26,774
- Oke. Eja "jenius".
- Um...
379
00:15:26,843 --> 00:15:28,509
Sayang, pergilah. Tinggalkan pemenang.
380
00:15:28,578 --> 00:15:30,244
Masalah... Sekolah terkunci
381
00:15:30,313 --> 00:15:33,114
dan Don akan mencoba menjualnya
tempat ini secepat yang dia bisa.
382
00:15:33,190 --> 00:15:34,718
Senin akan terlambat.
383
00:15:34,835 --> 00:15:36,406
Kecuali anggota keluarga
384
00:15:36,484 --> 00:15:39,553
adalah komite terpilih
pejabat yang dipercayakan...
385
00:15:39,622 --> 00:15:40,929
kunci sekolah.
386
00:15:41,190 --> 00:15:45,693
Ya Tuhan, ada sesuatu yang baik
akhirnya datang dari sukarela.
387
00:15:47,930 --> 00:15:51,866
[Musik yang menegangkan diputar]
388
00:15:51,934 --> 00:15:53,667
Kotak piala
berada di ujung aula.
389
00:15:53,736 --> 00:15:55,269
[Musik berhenti]
390
00:15:55,338 --> 00:15:58,005
Wah, wah, wah...
sensor gerak ke alarm.
391
00:15:58,074 --> 00:16:00,144
- Ini tidak akan berhasil.
- Bagaimana kita bisa melewati mereka?
392
00:16:00,230 --> 00:16:01,949
- Kami tidak.
- Kita harus melakukannya.
393
00:16:02,043 --> 00:16:04,308
Kita tidak bisa melakukannya begitu saja.
Saya Ketua Komite Daur Ulang.
394
00:16:04,480 --> 00:16:06,614
Jika kita tertangkap,
itu semua bisa hilang.
395
00:16:06,682 --> 00:16:09,083
Apakah sensor gerak
lampu merah kecil itu
396
00:16:09,152 --> 00:16:11,380
- kilatan cahaya saat orang lewat?
- Ya.
397
00:16:11,458 --> 00:16:13,746
Saya bisa melewatinya
tanpa mereka berkedip.
398
00:16:13,823 --> 00:16:16,957
- Aku melakukannya setiap hari.
- Ohh.
399
00:16:17,026 --> 00:16:19,660
Jadi itu sebabnya kamu berjalan
menyusuri lorong seperti itu.
400
00:16:19,729 --> 00:16:21,996
Uh-hah. Ini nasib buruk
untuk membuat mereka berkedip.
401
00:16:22,064 --> 00:16:25,266
Ikuti saya.
402
00:16:25,334 --> 00:16:28,435
[Musik dilanjutkan]
403
00:16:41,484 --> 00:16:44,351
[Musik berlanjut]
404
00:17:03,906 --> 00:17:05,406
[Musik berhenti]
405
00:17:05,474 --> 00:17:07,408
Saya baru sadar
kita tidak semua harus melakukan ini.
406
00:17:07,476 --> 00:17:10,744
Saya tidak peduli. Kami sedang mengadakan
tamasya keluarga yang menyenangkan.
407
00:17:10,813 --> 00:17:12,279
Sekarang, ayo cari ibu Don.
408
00:17:12,348 --> 00:17:13,881
Oke.
409
00:17:13,950 --> 00:17:15,182
Hmm...
410
00:17:15,250 --> 00:17:18,670
Saya pikir itu dia... Linda Tepper.
411
00:17:18,787 --> 00:17:20,187
- Linda Tepper. Bagus.
- [Terengah-engah]
412
00:17:20,256 --> 00:17:22,122
Aku akan membuang kalian semua
untuk satu putaran di sini...
413
00:17:22,191 --> 00:17:25,069
Kerja bagus, Taylor. Kerja bagus, Anna-Kat.
414
00:17:25,170 --> 00:17:26,794
Baiklah. Ayo pergi.
415
00:17:26,863 --> 00:17:29,096
[Musik dilanjutkan]
416
00:17:29,165 --> 00:17:30,264
Tidak mungkin aku melakukan itu lagi.
417
00:17:30,333 --> 00:17:32,820
[Musik berhenti, alarm berbunyi]
418
00:17:32,922 --> 00:17:34,401
Sayang, aku akan dicopot dari posisiku!
419
00:17:34,470 --> 00:17:36,136
Kamu satu-satunya yang bodoh
siapa yang menginginkan pekerjaan itu.
420
00:17:36,205 --> 00:17:38,939
[Mendengus]
421
00:17:39,008 --> 00:17:41,942
422
00:17:48,584 --> 00:17:50,214
- Nona Tepper?
- Ya?
423
00:17:50,308 --> 00:17:53,706
Katie dan Greg Otto...
Kami menyewa rumah Anda di Westport.
424
00:17:53,831 --> 00:17:56,223
Tentu saja! Lihatlah dirimu.
425
00:17:56,292 --> 00:17:57,691
- [Terkekeh]
- Kamu tetap sama.
426
00:17:57,760 --> 00:17:59,627
- Mm.
- Setiap wanita yang pindah ke Westport
427
00:17:59,695 --> 00:18:00,895
membuat dirinya kelaparan untuk menyesuaikan diri.
428
00:18:00,963 --> 00:18:02,363
Aku khawatir kamu juga akan mengalami hal yang sama.
429
00:18:02,431 --> 00:18:05,599
Tidak. Saya ingin mengatakan saya mencoba,
tapi aku tidak melakukannya.
430
00:18:05,668 --> 00:18:07,167
Kami ingin berbicara dengan Anda
tentang menjual rumah.
431
00:18:07,236 --> 00:18:08,769
Don bilang padaku kamu akan pindah.
432
00:18:08,838 --> 00:18:10,571
Ya, itu benar, tetapi hanya saja
karena dia mengusir kita.
433
00:18:10,640 --> 00:18:12,673
Anak itu...
434
00:18:12,742 --> 00:18:16,176
50 tahun, dan dia masih
membuatku sakit kepala.
435
00:18:16,245 --> 00:18:17,311
Itu tidak pernah berakhir.
436
00:18:17,380 --> 00:18:18,979
Tolong jangan katakan itu padaku.
437
00:18:21,083 --> 00:18:24,184
Saya pikir kamu tidak tahan lagi
dan ingin move on, sama seperti saya.
438
00:18:24,253 --> 00:18:26,823
Aku punya hari-hariku, percayalah.
439
00:18:26,901 --> 00:18:28,923
Saya mengerti. Saya besar di sana.
440
00:18:28,991 --> 00:18:30,958
Lalu semua orang yang terjebak ini pindah ke dalam,
441
00:18:31,027 --> 00:18:32,293
kota mulai berubah.
442
00:18:32,361 --> 00:18:33,761
Jeritan terakhir untukku
443
00:18:33,829 --> 00:18:36,830
adalah saat toko Minuman Keras Garrity
diubah menjadi bar jus.
444
00:18:36,899 --> 00:18:38,699
- Bajingan.
- Jus.
445
00:18:38,768 --> 00:18:40,760
Ada apa dengan Westport dan jusnya?
446
00:18:40,903 --> 00:18:42,494
- Dia benar-benar tidak suka jus.
- Mnh-mnh.
447
00:18:42,579 --> 00:18:44,478
Jadi saya berhenti... Saya keluar dari Westport.
448
00:18:44,540 --> 00:18:45,773
Dan saat aku bertemu denganmu,
449
00:18:45,841 --> 00:18:47,908
Saya pikir memang begitu
apa yang dibutuhkan tempat itu,
450
00:18:47,977 --> 00:18:51,350
bahwa Anda akan memberikan semuanya
tendangan yang sangat dibutuhkan.
451
00:18:51,444 --> 00:18:52,446
Dia tidak mengecewakanmu.
452
00:18:52,507 --> 00:18:54,882
Dia sangat hebat, dia
tidak punya waktu untuk menyebutkan nama.
453
00:18:54,951 --> 00:18:55,950
[Terkekeh]
454
00:18:55,975 --> 00:18:57,718
Dia masih membuat lelucon seperti itu.
455
00:18:57,787 --> 00:19:00,854
Anda dan keluarga Anda bisa hidup
di sana selama kamu suka
456
00:19:00,923 --> 00:19:04,358
untuk sewa yang sama, selama
kamu terus memberi mereka neraka.
457
00:19:04,427 --> 00:19:06,060
Kesepakatan.
458
00:19:06,128 --> 00:19:10,097
Dan jika kita bisa menjelaskannya secara keseluruhan
Hal "Sewa selamanya" secara tertulis,
459
00:19:10,166 --> 00:19:11,966
Saya akan merasa jauh lebih nyaman.
460
00:19:12,034 --> 00:19:14,335
461
00:19:14,403 --> 00:19:17,838
Jadi, kami tetap bertahan untuk selamanya.
462
00:19:17,907 --> 00:19:20,040
Oh-hoo-hoo! Saya sangat senang.
463
00:19:20,109 --> 00:19:22,643
Doris dan aku berlatih
sarapan tanpamu.
464
00:19:22,712 --> 00:19:24,345
- Itu buruk.
- Sangat buruk.
465
00:19:24,413 --> 00:19:25,879
- [Terkekeh]
- Aku harus duduk di hadapannya
466
00:19:25,948 --> 00:19:27,381
dan lihat dia merindukan mulutnya
dengan sedotannya
467
00:19:27,450 --> 00:19:29,450
berulang-ulang.
468
00:19:29,518 --> 00:19:32,853
Semua ini banyak hal negatifnya
energi untuk diserap oleh satu orang.
469
00:19:32,922 --> 00:19:34,888
Kami membutuhkanmu.
470
00:19:34,957 --> 00:19:36,357
Berikan saja padaku secara langsung...
471
00:19:36,425 --> 00:19:38,559
Apa yang paling tidak aneh
produk susu yang kamu punya?
472
00:19:38,627 --> 00:19:40,928
- Ini krimnya.
- Tapi kupikir...
473
00:19:40,997 --> 00:19:43,230
Kami mulai membawanya lagi...
hanya untukmu.
474
00:19:43,299 --> 00:19:44,898
Benar-benar?
475
00:19:44,967 --> 00:19:48,369
Kalian melakukan itu hanya untukku?
Apakah kamu tahu namaku?
476
00:19:50,306 --> 00:19:53,240
Wanita yang marah, bacon ekstra?
477
00:19:53,309 --> 00:19:54,341
Cukup dekat.
478
00:19:54,410 --> 00:19:57,011
[Terkekeh]
479
00:19:58,456 --> 00:20:01,806
- [Pertunjukan "Shiny Happy People" R.E.M.]
- _
480
00:20:02,440 --> 00:20:05,922
Sebenarnya, aku tidak tahu
apa yang saya hadapi
481
00:20:06,008 --> 00:20:07,676
saat kami pindah ke kota ini.
482
00:20:07,745 --> 00:20:10,694
Tapi sekarang, sekarang aku tahu.
483
00:20:10,873 --> 00:20:14,107
Westport adalah daratannya
tentang ibu yang seksi dan anak yang dimanjakan,
484
00:20:14,200 --> 00:20:16,375
coretan emas dan roti bakar alpukat,
485
00:20:16,490 --> 00:20:18,744
air alkali dan koloni kopi.
486
00:20:18,867 --> 00:20:20,882
Itu semua yang aku tidak tahan.
487
00:20:21,140 --> 00:20:23,429
Tapi baik atau buruk...
488
00:20:23,741 --> 00:20:26,570
itu rumah kami.
489
00:20:26,757 --> 00:20:30,294
Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx
www.addic7ed.com
490
00:20:30,344 --> 00:20:34,894
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0